Hanya saja, kalau kita mengganti ucapan kalimat salam arti awalnya sangat mulia, maka,yang terjadi adalah sebaliknya, salah dan bisa-bisa menjadi umpatan kotor. Kok bisa ???
السلام عليكم jika dilafalkan dalam bahasa arab :as-salāmu'alaykum dan ditranslasikan dengan lidah Indonesia menjadi assalamu'alaikum.
Kita semua pasti pernah [sering] menerima SMS dengan salam yang disingkat. Contohnya miqum, aslm, aslmwrwb dan ass. Singkatan terakhir ini paling umum dan paling sering digunakan.
Padahal dalam bahasa Inggris ass artinya adalah kedelai, orang bodoh, bahkan ass artinya (maaf) pantat.
Karena itu, jika tidak berhati-hati, mengganti ucapan Assalamu’alaikum (Semoga sejahtera atasmu) dengan menyingkatnya menjadi “Ass” (pantat), ini mirip dengan mengganti doa yang baik dengan bahasa jalanan orang Jakarta, yang artinya kira-kira, berubah arti menjadi (maaf lagi) “Pantat Lu!”
Jika kita ingin menyingkatnya, Allah Subhanahu wa ta'ala telah mengaturnya, dalam sebuah hadist :
Dalam suatu pertemuan bersama Rasulullah SAW, seorang sahabat datang dan melewati beliau sambil mengucapkan, “Assalamu ‘alaikum”. Rasulullah SAW lalu bersabda, “Orang ini mendapat 10 pahala kebaikan,” ujar beliau.Tak lama kemudian datang lagi sahabat lain. Ia pun mengucapkan, “Assalamu’alaikum Warahmatullah.” Kata Rasulullah SAW, “Orang ini mendapat 20 pahala kebaikan.” Kemudian lewat lagi seorang sahabat lain sambil mengucapkan, “Assalamu ‘alaikum warahmatullah wa baraokatuh.” Rasulullah pun bersabda, “Ia mendapat 30 pahala kebaikan.” [HR. Ibnu Hibban dari Abi Hurairah].
Wassalamu'alaykum
0 komentar:
Posting Komentar